Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zum Vergleich

  • 1 Zum Vergleich

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Zum Vergleich

  • 2 zum Vergleich

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zum Vergleich

  • 3 zum Vergleich mit den Ausgabeplänen geeignetes Ziffernmaterial der Staatseinnahmen zur Verfügung stellen

    zum Vergleich mit den Ausgabeplänen geeignetes Ziffernmaterial der Staatseinnahmen zur Verfügung stellen
    to provide revenue figures to measure against the expenditure

    Business german-english dictionary > zum Vergleich mit den Ausgabeplänen geeignetes Ziffernmaterial der Staatseinnahmen zur Verfügung stellen

  • 4 zum Vergleich heranziehen

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Vergleich heranziehen

  • 5 zum Vergleich herbeiziehen

    предл.
    общ. (etw.) привести (что-л.) в качестве примера, (etw.) привлечь (что-л.) в качестве примера

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Vergleich herbeiziehen

  • 6 zum Vergleich zusammenstellen

    предл.
    общ. (etw.) сравнивать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Vergleich zusammenstellen

  • 7 etwas zum Vergleich heranziehen

    establecer una comparación con algo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas zum Vergleich heranziehen

  • 8 Vergleich

    fɛr'glaɪç
    m
    2) JUR compromis m, conciliation f, arrangement m
    Vergleich
    Vergl136e9342ei/136e9342ch [fε495bc838ɐ̯/495bc838'gle39291efai/e39291efç] <-[e]s, -e>
    comparaison Feminin; Beispiel: den Vergleich mit jemandem/etwas nicht aushalten ne pas soutenir la comparaison avec quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr en comparaison des autres/de l'année dernière
    Wendungen: der Vergleich hinkt la comparaison ne tient pas debout

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Vergleich

  • 9 Vergleich

    Vergleich [fɛɐ'glaɪç] <-[e]s, -e> m
    porównanie nt
    den \Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten nie wytrzymać porównania z kimś/czymś
    im \Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr w porównaniu z innymi/z rokiem ubiegłym
    der \Vergleich hinkt porównanie jest nieścisłe
    in keinem \Vergleich zu etw stehen nie dać się z czymś porównać

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Vergleich

  • 10 der Vergleich

    - {accord} sự đồng lòng, sự đồng ý, sự tán thành, hoà ước, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp âm, ý chí, ý muốn - {collation} bữa ăn nhẹ - {compare} sự so sánh - {comparison} = der Vergleich (Kommerz) {settlement}+ = im Vergleich [mit] {in comparision [with]}+ = zum Vergleich {by comparison}+ = im Vergleich zu {in comparison with}+ = der Vergleich hinkt {that's a lame comparison}+ = im Vergleich mit {by contrast with; compared to}+ = der gütliche Vergleich {amicable arrangement}+ = einen Vergleich ziehen [zwischen] {to draw a parallel [between]}+ = einen Vergleich aushalten [mit] {to bear comparision [with]}+ = den Vergleich mit jemandem aushalten {to be the peer of someone}+ = er ist ein Waisenknabe im Vergleich zu ihm {he is a fool to him}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Vergleich

  • 11 im Vergleich zum Vorjahr

    Универсальный немецко-русский словарь > im Vergleich zum Vorjahr

  • 12 heranziehen

    (unreg., trennb.)
    I v/t (hat herangezogen)
    1. pull up (an + Akk to); näher heranziehen bring closer; zu sich heranziehen draw toward(s) one
    2. fig. (aufziehen) raise; (Pflänzchen) rear, grow
    3. fig. (Nachwuchs etc.) train; sich (Dat) jemanden als Nachfolger heranziehen train s.o. up as one’s successor; so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the future
    4. fig. zu Diensten, zur Unterstützung: call on (zu for), enlist s.o.(‘s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc., auch MIL.) mobilize, recruit (zu for); jemanden zur Zahlung von... heranziehen make s.o. pay..., get s.o. to pay...
    5. fig. (verwenden) use; (Gelder etc.) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote; zum Vergleich heranziehen use as a comparison
    II v/i (ist) approach, draw near; MIL. auch advance; Wolken: gather, thicken
    * * *
    he|rạn|zie|hen sep
    1. vt
    1) (= näher bringen) to pull over, to draw near (
    an +acc to)
    2) (= zu Hilfe holen) to call in; Literatur to consult

    jdn zur Hilfe/Unterstützung heranziehen — to enlist sb's aid or help/support

    3) (= einsetzen) Arbeitskräfte, Kapital to bring in
    4) (= geltend machen) Recht, Paragrafen, Quelle, Zitat to call or bring into play
    5) (= aufziehen) Tier, Kind to raise; Pflanze to cultivate

    Revolutionäre/Jasager heranziehen (pej) — to make revolutionaries/yes men for oneself

    2. vi aux sein
    to approach; (MIL) to advance
    * * *
    (to move closer: Draw up a chair!) draw up
    * * *
    he·ran|zie·hen
    I. vt
    1. (näher holen)
    jdn/etw [an etw/sich akk/zu sich dat] \heranziehen to pull sb/sth [to sth/to oneself]
    jdn/etw [zu etw dat] \heranziehen to bring sb/sth in [for sth]
    sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen the company made her do all kinds of menial jobs
    etw [für etw akk/zu etw dat] \heranziehen to consult sth [for sth]
    für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen he consulted Greek quotations for his PhD
    jdn [zu etw dat] \heranziehen to raise sb [until he/she is/becomes sth]
    ein Tier [zu etw dat] \heranziehen to rear an animal [to be sth]
    etw [zu etw dat] \heranziehen to grow sth [until it becomes sth]
    [sich dat] jdn \heranziehen to raise sb to be somebody
    II. vi Hilfsverb: sein MIL (näher ziehen) to advance
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (an eine Stelle ziehen) pull or draw over; pull or draw up < chair>

    etwas zu sich heranziehenpull or draw something towards one

    2) (fig.): (beauftragen) call or bring in
    3) (fig.) (in Betracht ziehen) refer to; (geltend machen) invoke; quote
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (auch fig.) approach; (Milit.) advance
    * * *
    heranziehen (irr, trennb)
    A. v/t (hat herangezogen)
    1. pull up (
    an +akk to);
    näher heranziehen bring closer;
    zu sich heranziehen draw toward(s) one
    2. fig (aufziehen) raise; (Pflänzchen) rear, grow
    3. fig (Nachwuchs etc) train;
    sich (dat)
    jemanden als Nachfolger heranziehen train sb up as one’s successor;
    so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the future
    4. fig zu Diensten, zur Unterstützung: call on (
    zu for), enlist sb(’s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc, auch MIL) mobilize, recruit (
    zu for);
    jemanden zur Zahlung von … heranziehen make sb pay …, get sb to pay …
    5. fig (verwenden) use; (Gelder etc) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote;
    zum Vergleich heranziehen use as a comparison
    B. v/i (ist) approach, draw near; MIL auch advance; Wolken: gather, thicken
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (an eine Stelle ziehen) pull or draw over; pull or draw up < chair>

    etwas zu sich heranziehenpull or draw something towards one

    2) (fig.): (beauftragen) call or bring in
    3) (fig.) (in Betracht ziehen) refer to; (geltend machen) invoke; quote
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (auch fig.) approach; (Milit.) advance
    * * *
    (Wolken) v.
    to gather v. (zu Diensten) v.
    to call on v.
    to enlist someone's service expr. v.
    to pull up v.
    to raise v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heranziehen

  • 13 daneben

    Adv.
    1. räumlich: beside it ( oder them), next to it ( oder them); (am Ziel vorbei) off the mark; das Zimmer daneben the room next door, the next room; rechts / links daneben Sache: to the right / left (of it); Person: on his etc. right / left; direkt daneben right next to it; daneben! missed!; total daneben! umg., auch fig. way out!; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark; völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful; sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful
    2. (außerdem) in addition; (gleichzeitig) at the same time
    3. (im Vergleich) beside it ( oder him etc.), in comparison
    * * *
    (räumlich) alongside; next; nearby;
    (zusätzlich) in addition
    * * *
    da|ne|ben [da'neːbn] (emph) ['daːneːbn]
    adv
    1) (räumlich) (= in unmittelbarer Nähe von jdm/etw) next to him/her/that/it etc; (zum Vergleich) beside him/her/that/it etc

    links/rechts danében (neben Sache) — to the left/right of it; (neben Mensch) to his/her etc left/right

    See:
    2) (= verglichen damit) compared with that/it/him/them etc, in comparison
    3) (= außerdem) besides that, as well as that, in addition (to that); (= gleichzeitig) at the same time
    * * *
    da·ne·ben
    [daˈne:bn̩]
    1. (neben jdm/etw) next to her/him/it/that etc.
    links/rechts \daneben (neben Gegenstand) to the left/right of it/them; (neben Mensch) to [or on] her/his etc. left/right
    wir wohnen [im Haus] \daneben we live [in the house] next door
    \daneben! missed!
    2. (verglichen damit) compared with her/him/it/that etc., in comparison
    3. (außerdem) besides that, in addition [to that]
    \daneben sein to be inappropriate
    * * *
    1) next to or beside him/her/it/them etc.
    2) (im Vergleich dazu) in comparison
    3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]
    4)

    daneben sein(ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)

    er sah völlig daneben aushe looked a real freak (coll.)

    * * *
    daneben adv
    1. räumlich: beside it ( oder them), next to it ( oder them); (am Ziel vorbei) off the mark;
    das Zimmer daneben the room next door, the next room;
    rechts/links daneben Sache: to the right/left (of it); Person: on his etc right/left;
    direkt daneben right next to it;
    daneben! missed!;
    total daneben! umg, auch fig way out!;
    weit daneben fig wide of (way off umg) the mark;
    völlig daneben sein Antwort: be completely wrong ( oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order ( oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form ( oder under the weather), feel really awful;
    sich völlig daneben fühlen be off form ( oder under the weather), feel really awful
    2. (außerdem) in addition; (gleichzeitig) at the same time
    3. (im Vergleich) beside it ( oder him etc), in comparison
    * * *
    1) next to or beside him/her/it/them etc.
    2) (im Vergleich dazu) in comparison
    3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]
    4)

    daneben sein(ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)

    * * *
    adv.
    aside adv. präp.
    beside it expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > daneben

  • 14 сравнение

    с
    в сравнении, по сравнению с кем-либо ( с чем-либо) — im Vergleich zu, verglichen mit; gegenüber (ставится обычно после управляемого существительного, всегда после управляемого местоимения)
    по сравнению с тобой — im Vergleich zu dir, dir gegenüber
    не идти ни в какое сравнениеsich nicht messen können (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit)
    2)

    БНРС > сравнение

  • 15 сравнение

    сравнение с 1. Vergleich m 1a; Vergleichung f c (сопоставление) в сравнении, по сравнению с кем-л.( с чем-л.] im Vergleich zu, verglichen mit; gegenüber( ставится обычно после управляемого существительного, всегда после управляемого местоимения) по сравнению с тобой im Vergleich zu dir, dir gegenüber вне сравнения unvergleichlich, nicht zu vergleichen для сравнения zum Vergleich не идти ни в какое сравнение sich nicht messen können* (с кем-л., с чем-л. mit) 2.: степени сравнения грам. Steigerungsstufen f pl изменение по степеням сравнения Steigerung f, Komparation f

    БНРС > сравнение

  • 16 vergleichsweise

    Adv.
    1. (relativ) comparatively, relatively
    2. (zum Vergleich) by way of comparison
    * * *
    comparatively
    * * *
    ver|gleichs|wei|se
    adv
    comparatively
    * * *
    ver·gleichs·wei·se
    adv comparatively
    das ist \vergleichsweise wenig/viel that is a little/a lot in comparison
    * * *
    Adverb comparatively
    * * *
    1. (relativ) comparatively, relatively
    2. (zum Vergleich) by way of comparison
    * * *
    Adverb comparatively
    * * *
    adv.
    comparatively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergleichsweise

  • 17 сравнивать

    v
    1) gener. (etw.) zum Vergleich zusammenstellen (что-л.), abflächen, dagegenhalten, einen Vergleich anstellen, einen Vergleich ziehen zwischen... (D), entgegenhalten, gegenüberstellen, gleichstellen, parallelisieren (два явления), zusammenhalten, (an D, mit D) messen, danebenhalten, gegeneinanderhalten, vergleichen (с кем-л., с чем-л.)
    2) gram. komparieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > сравнивать

  • 18 paragone

    paragone
    paragone [para'go:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (confronto) Vergleich Maskulin, Gegenüberstellung Feminin; a paragone di im Vergleich zu; essere senza paragone [oder non avere paragone-i]bFONT unvergleichlich sein; termine del paragone [oder pietra di paragone] bFONT Vergleichsmoment neutro
     2 (esempio, parallelo) Beispiel neutro (zum Vergleich)

    Dizionario italiano-tedesco > paragone

  • 19 сравнение

    сравне́ни|е ср., -я Vergleich m, -e; В сравнение с Im Vergleich zu (Dat)/mit (Dat), verglichen mit (Dat); Служа за сравнение Zum Vergleich dienen.

    Български-немски речник > сравнение

  • 20 committo

    com-mitto, mīsī, missum, ere, zusammenlassen, zusammenbringen, I) eig.: a) mater. lebl. Objj. zusammenlassen, aneinanderlassen = zusammenfügen, aneinander- oder aufeinanderfügen, verbinden, vereinigen (Ggstz. dirimere), u. refl. se committere od. Passiv committi medial = zusammengehen, sich anschließen, dicht anstoßen, sich verbinden, sich vereinigen, malos (Balken, Ständer), Caes.: opera (Befestigungswerke), Liv.: maria, Curt.: duas noctes, Ov.: plagarum orae committuntur, Cels.: quia vehementer rursus se commiserunt (orae ossis), Cels. – influentem urbi Tiberinum (den Tiber) ponte, Flor. – m. Ang. wem? womit? durch Dat., durch cum u. Abl., durch inter se, zB. dextram dextrae, Ov.: manum Teucris, poet. = handgemein werden, Verg.: lacum flumini, Plin. ep.: urbem continenti (von einem Damm), Curt.: viam viae, Liv.: ubi se (Syria) Ciliciae committit, Mela: quā naris fronti committitur, Ov.: costae committuntur cum osse pectoris, Cels.: orae scroti suturis inter se committendae, Cels.: nondum commissa inter se munimenta, Liv.: v. der Wortfügung, res in ordinem digestae et inter se commissae, Quint.: vermiculate lexeis inter se c., Quint. – m. Ang. wohin? wozu? durch in u. Akk., donec se duo capita in priorem partem (nach vorn) committant, Cels.: commissa in unum crura, Ov.: ceterae suturae in unguem committuntur, vereinigen sich auss genauste, Cels. – b) leb. Wesen, α) zum Kampf u. Wettstreit aneinanderlassen, aneinanderhetzen, bei Ang. mit wem? konstr. mit cum u. Abl., mit bl. Dat., m. inter se, zum Kampfe, duos canes in conspectu populi, Frontin.: arietes vel boves, ICt. – u. acies commissas solvere, Prop. – bes. in den öffentl. Spielen, quingenos pedites, tricenos equites hinc inde, Suet.: pugiles Latinos cum Graecis, Suet. – zum Wortgezänk, omnes inter se, Suet. – zum Wettstreit mit Worten, aequales inter se, Suet. – β) zum Vergleich zusammenstellen, vates, Iuven. 6, 436: sua scripta antiquae Corinnae, Prop. 2, 3, 21.

    II) mehr übtr.: 1) etw. zu Werke-, zur Ausführung-, zur Anwendung bringen, a) im allg., beginnen, stattfinden lassen, abhalten, anstellen, veranstalten (Ggstz. finire), bei Ang. mit wem? mit cum u. Abl. od. m. inter se, zB. pugnam u. pugnam cum alqo, Cic.: proelium, Caes.: proelium a dextro cornu, Caes.: proelium cum hostium equitatu, Caes.: commissum erat proelium inter Macedones Ariosque, Curt.: modicum certamen, Liv.: leve certamen in alto, Liv.: bellum, Liv., verb. (im Ggstz.) bellum c. et profligare (seinem Ende nahe bringen), Liv. (s. Fabri Liv. 21, 40, 11): bellum ad Chalcidem, Liv.: bellum prospere, Liv., inconsultius, Iustin.: primo tempore commissum est Punicum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est, Flor. – c. obsidionem, Curt.: c. rixam, Liv. – agona musicum, aufführen, Suet.: u. so spectaculum, Liv.: ludos, Cic. – cenam maturo ovo, Varr. fr. – tribuni sanguine commissa proscriptio, Ciceronis paene finita, Vell. – iudicium inter sicarios committitur, Cic.: fausto committitur omine sermo, Ov. – absol. = eine Schlacht liefern, kämpfen, parvā manu cum copiosissimo hoste, Eutr.: contra Sullam, Eutr.: priusquam committeretur, vor Beginn des Kampfes, Suet. – b) etw. Straffälliges ins Werk setzen, zur Ausführung kommen lassen, ausüben, begehen, verschulden, α) m. Ang. der Sache, die man begeht, αα) durch Acc., tantum facinus, Cic.: multa virilis audaciae facinora, Sall.: multa maleficia, Cic.: tantum scelus, Cic.: tantum nefas, Curt.: multas nefarias res, Cic.: delictum maius, Caes.: caedem, caedes, Ov. u. Curt.: parricidium, Quint.: incestum cum filia, Quint.: nihil commisisse, Cic.: si quae culpa commissa est, Cic.: ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum, Cic. – m. Ang. gegen wen? durch in od. erga od. adversus u. Akk., multa et in deos et in homines impie nefarieque, Cic.: quod secus a me erga te commissum videretur, Cic.: quae Philippi bello adversus populum Romanum commisissent, Liv. – ββ) durch folg. Infin., es dahin kommen lassen, committit saepe repelli, Ov. met. 9, 632: hoc cum saepius bubulci fieri vident, non committunt scamna facere, Col. 2, 4, 3. – γγ) durch folg. ut u. Konj., es dahin kommen lassen, es verschulden, daß usw., id me commissurum, ut patiar fieri ne animum induxeris, Plaut.: sordidum ad famam (est) committere, ut accusator nominere, Cic. – oft m. vorhergeh. Negation, non committet hodie ut vapulet, Ter.: non committam posthac, ut me accusare de epistularum neglegentia possis, Cic.: quā re ne committeret, ut is locus, ubi constitissent, a populi Romani calamitate nomen caperet, Caes. – δδ) durch folg. quare od. cur, quod neque commissum a se intellegeret, quare timeret, neque etc., Caes. b. G. 1, 14, 2: Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret, Liv. 5, 46, 6. – β) absol., etwas verüben, es versehen, fehlen, sündigen, cum verisimile erit, aliquem commisisse, Cic.: nemo enim committeret, Cic. – m. Ang. gegen was? durch contra od. in od. adversus u. Akk., contra legem, Cic.: contra leges, ICt.: in legem, ICt.: adversus testamentum, ICt. – m. Ang. nach welchem Gesetze? durch Abl., lege censoriā, Varr.: lege de sicariis, Quint. – c) machen, daß eine Vertrags- od. Rechtsbestimmung od. eine Strafe in Anwendung kommt, in Kraft tritt, d.i. α) eine Vertragsbestimmung in Erfüllung gehen-, vor sich gehen lassen, civitas obligata sponsione commissā, durch die bereits vor sich gegangene (verwirkte) Verbürgung, Liv. 9, 11, 10: hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo, als verwirkt erwiesen u. der Augenblick der Erfüllung eingetreten sei, Cic. de domo 145. – u. so bei den Juristen, c. edictum, stipulationem, die Erfüllung des Edikts usw. verwirken, ICt.: stipulatio committitur, tritt in Wirkung, ICt.: so auch cautio committitur, ICt.: dies committendi, Verfalltag, ICt. – β) eine Strafe zur Anwendung kommen lassen, verwirken, multam, Cic.: poenam octupli, Cic. – dah. γ) Partiz. Perf. commissus v. Strafobjekt, verfallen, hypothecae commissae, Cic.: hereditas Veneri Erycinae (der V.) commissa, Cic.: hanc fiduciam (Unterpfand, Hypothek) commissam tibi dicis, Cic.

    2) jmd. od. etw. in den Bereich, in den Schutz, in die Willkür usw. jmds. od. einer Sache hinlassen, d.i. in einen Ort usw. sich getrauen od. sich wagen lassen (dah. se committere oft = sich getrauen, sich wagen), jmdm. od. einem Ggstde. anheimgeben, überlassen, anvertrauen, aussetzen, preisgeben, m. Ang. wohin? wem? durch in u. Akk. od. durch bl. Dat., α) pers. Objj.: se longius a portibus, Caes.: se in conclave, Cic.: se in senatum, Cic.: se in populi Romani conspectum, Cic.: ne duae legiones sine Picentinis cohortibus in conspectum Caesaris committerentur, Cic.: c. duos filios in aleam eius, qui proponitur, casus, Liv.: se non c. in aciem, Liv.: se urbi, Cic.: se theatro populoque Romano, sich ins Th. u. vor die Augen des röm. Volkes wagen, Cic.: se ludis, bei den öffentlichen Spielen zu erscheinen wagen, Cic.: se publico non c., nicht wagen, sich öffentlich sehen zu lassen, Suet.: se non solum populo, sed etiam senatui, Cic.: se itineri tam infesto tamque periculoso, Cic.: se tam longae navigationi et viae, Cic.: se nusquam proelio, Liv.: persecutis hostibus nusquam se aequo certamine, Liv. – alci filiam, Ter., liberos suos, Ter.: ovem lupo (sprichw., griech. καταλείπειν οϊν εν λύκοισι), Ter. eun. 832: infirmas legiones hostibus committere non audere, Hirt. b. G.: mulierem alci primo partu, Ter.: alqm fidei alcis, Curt.: alqm fidei tutelaeque alcis, Curt.: alqm fidei potestatique alcis, Cic.: ut commissus sit fidei (vestrae), permissus potestati, Cic.: ego me tuae commendo et committo fide (= fidei), Ter.: se aut mortis aut servitutis periculo, Cic.: post cibum se neque frigori neque aestui neque labori, Cels. – mit Ang. als wen? durch Prädikatsakk., gnatam suam alci uxorem, Ter.: alci alqm alendum, Ov. – β) leblose Objj.: collum tonsori, Cic.: semen solo, Col.: non protinus aciem (Auge) infirmam improbo lumini, Sen.: c. alci epistulam, Cic.: c. alci alqd legendum, Fronto: alci litteras liberiores, Cic.: alci portam, (zur Bewachung) anvertrauen, Verg.: alci urbem, zur Verteidigung anvertrauen, Frontin.: alci bellum, den Kr. (= die Führung des Kr.), Cic.: u. so alci bellum contra Afros, Eutr.: iudici litem, Petr.: quaedam domestica litteris (einem Briefe) non c., Cic. (vgl. sed haec ipsa nescio rectene sit litteris commissa, Cic.): (alci) consilia, Cic.: alci fortunas suas, Ter.: summum imperium potestatemque alci, Nep.: (alci) custodiam pecuniae, Curt.: alci rem publicam, Liv. u.a. (s. Drak. Liv. 25, 7, 3): alci salutem suam, Curt.: salutem navibus, Iustin.: alci vitam, Cic.: rem proelio, es auf ein Tr. ankommen lassen, Caes.: ebenso rem in aciem, Liv.: rem in casum ancipitis eventus, Liv.: ne rem committeret eo, ubi duae acies timendae essent, Liv.: c. rem publicam in discrimen, die Sache des Staates dem Risiko preisgeben (auf die Spitze stellen), Liv. – γ) absol., alci comm., es jmdm. anheimgeben, jmdm. die Sache in die Hand geben, es auf jmd. ankommen lassen, auch jmdm. sich anvertrauen (s. Madvig Epist. crit. ad Orell. p. 26 sq. u. p. 184. Zumpt Cic. Verr. 4, 16), sanan es, quae isti committas, Plaut.: eis commisi et credidi, Ter.: commisi Heio, Cic.: cui denique commisit, Cic. – m. Ang. in betreff wessen? durch de u. Abl., alci de existimatione sua, Cic. Verr. 3, 137. – m. Ang. des Zweckes durch ut u. Konj., alci, ut videat, ne quid res publica detrimenti capiat, Cic. Mil. 70. – / Synkop. Perf. commisti, Ter. eun. 832 Fl.

    lateinisch-deutsches > committo

См. также в других словарях:

  • Vergleich — der Vergleich, e (Grundstufe) Feststellung der Unterschiede oder Ähnlichkeiten zwischen zwei Sachen oder Menschen Beispiele: Im Vergleich zum letzten Jahr ist das Wetter dieses Jahr schön. Zum Vergleich hat er auch ihren Kuchen probiert. der… …   Extremes Deutsch

  • Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Vergleich — (Transactio), die Feststellung eines in Ansehung seiner Existenz od. seiner Art u. Eigenschaften, Wirkungen u. Folgen, od. nur seines Betrages u. Umfanges zwischen Mehren rechtlich od. thatsächlich zweifelhaften od. schon wirklich zum Streit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vergleich — (Transactio) heißt der in § 779 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelte »Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewißheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird«. Er ist danach unwirksam, wenn der …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… …   Universal-Lexikon

  • Vergleich (Philosophie) — Der Vergleich (auch: Komparation) bezeichnet eine grundlegende, auf Wahrnehmung basierende Methode, die zur Erkenntnis von Gemeinsamkeiten/Gleichheit oder Unterschieden zwischen Objekten der Realität führen soll. Eine prägnante Definition der… …   Deutsch Wikipedia

  • Vergleich (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Vergleich (Literatur) — Der Vergleich ist eine Wortfigur, welche durch die Annäherung oder kontrastive Gegenüberstellung zweier Gegenstände oder Bilder erzeugt wird, um Anschaulichkeit und Wirksamkeit eines Gedankens zu erhöhen. Wie die Metapher beruht der Vergleich auf …   Deutsch Wikipedia

  • Vergleich von Betriebssystemen — Grober Stammbaum einiger wichtiger Betriebssysteme Diese Tabellen stellen einen Vergleich von ausgewählten Betriebssystemen dar. Betriebssysteme, deren Entwicklung und Support eingestellt worden ist, werden nicht behandelt. Da Linux… …   Deutsch Wikipedia

  • Vergleich — Ver·gleich der; (e)s, e; 1 ein Vergleich (mit jemandem / etwas; zwischen <Personen / Sachen> (Dat)) das Betrachten von zwei oder mehreren Personen oder Dingen, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszufinden <ein passender, treffender,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vergleich, der — Der Vergleich, des es, plur. die e, von dem folgenden Zeitworte. 1. Die Handlungen des Vergleichens, die Vergleichung, in der zweyten Hauptbedeutung, oder vielmehr die Ähnlichkeit zwischen zwey Dingen, welche eine Vergleichung möglich macht; eine …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»